La Historia Inconclusa
El pueblo Navajo cuenta muchas historias sobre eventos que han ocurrido en nuestra tierra. Hoy les relataré una de esas historias, la que le sucedió hace mucho tiempo a mi bisabuela. Sus padres la llamaron Asdzáán Ts’ah, que significa “Mujer Sabia”, en honor a la artemisa que crece en la tierra de mi pueblo. Esta historia comienza cuando Sage tenía ocho años, pero no la contó sino hasta que fue ya una mujer de avanzada edad. A menudo se ha compartido alrededor de nuestra fogata.
-Harold Noble
Sage vivía con su familia en un hogan, una casa tradicional construida con troncos y techo de barro. La puerta se abría hacia el este, para dar la bienvenida al calor del sol matutino que se alzaba sobre la vasta extensión de tierra, dentro de las cuatro montañas sagradas, el territorio que ahora conocemos como la Nación Navajo.
El padre de Sage, Tótsohnii Hastiin, era un líder respetado, ampliamente conocido por el nombre de Ganado Mucho, que significa “mucho ganado”. Él y su esposa lograban proveer de comida a su clan cuidando el ganado y las ovejas que pastaban entre la artemisa alrededor de su casa. Para los Navajos, era un deber sagrado velar por el bienestar del clan, incluyendo a toda la familia extendida: abuelos, tías, tíos y primos.
La vida no era fácil para los Navajos en aquellos días. La lluvia era esencial para la supervivencia, y también le otorgaba a la artemisa su agradable fragancia, recordándoles las bendiciones del Creador.
Aunque Sage todavía era joven, también estaba aprendiendo a contribuir a su clan. Le encantaba ver a su madre tejer alfombras con hermosos diseños, que las mantendrían calientes durante la larga temporada de invierno. ¡Algún día, ella tejería sus propias alfombras!
Sage se levantaba temprano cada mañana para recoger leña, que usaría para cocinar y calentar su hogan. Pero hoy, Sage estaba especialmente emocionada de despertar.
Durante todo el año, Sage esperaba con ansias la época de la cosecha, cuando todos los miembros de su clan viajaban grandes distancias para reunirse y celebrar juntos.
Las mujeres llegaban primero para comenzar a cocinar, mientras que los niños más pequeños jugaban juntos. Los hombres se unirían a ellos más tarde ese mismo día.
Sage y su madre se levantaron temprano por la mañana para emprender el viaje. Sage se sentía segura montando a caballo, con los brazos envueltos alrededor de la cintura de su madre.
El sol estaba alto en el cielo cuando finalmente llegaron al campamento. Las mujeres encendieron las fogatas y comenzaron a cocinar. Sage ayudó a las demás mujeres, pues su madre ya le había enseñado a hornear pan azul de maíz y a cocinar estofado de cordero al fuego.
El maíz se cocía a fuego lento y la carne se asaba. Sage olió la deliciosa comida y apenas podía esperar. ¡Pronto llegarían todos y disfrutarían de un festín con estofado de cordero, pan azul, maíz y calabaza!
Sin embargo, la reunión sería diferente este año. ¡Algo estaba a punto de suceder que cambiaría sus vidas para siempre!
Sage oyó a alguien gritar: “¡Vienen los Utes!” La tribu Ute vivía a muchos kilómetros al norte, pero a veces sus viajes de caza los llevaban hasta las tierras de los Navajos.
Las mujeres vieron a los guerreros dirigir sus caballos hacia el campamento y supieron que debían apresurarse a escapar. Sage sintió el brazo de su madre alrededor de ella mientras corrían hacia su caballo.
Una vez en la silla, su madre levantó a Sage detrás de ella y el caballo arrancó al galope.
Sage abrazó a su madre con fuerza. Su caballo podía correr rápido, pero los caballos de los Ute corrían aún más rápido. ¡Fueron rodeados rápidamente!
Uno de los guerreros Ute, llamado Jefe Pelo Blanco, se acercó. Ahora eran sus cautivos. —”Vienes conmigo”, dijo el jefe—. “Iremos a mi pueblo.”
Sage y su madre, junto con las otras mujeres navajas, se vieron obligadas a hacer el largo viaje hacia la tierra de la tribu Ute.
Mientras viajaban por las montañas, los guerreros vigilaban cuidadosamente a los cautivos, para asegurarse de que nadie pudiera escapar.
Al final de cada día, los niños eran atados por separado de los adultos. Sage echaba de menos tener a su madre a su lado.
Una noche, la madre de Sage y una de las otras mujeres se dieron cuenta de que sus cuerdas se habían aflojado. ¡Silenciosamente, se liberaron y se escondieron en el bosque cercano!
Los Utes pronto descubrieron que algunos de sus cautivos habían escapado. Buscaron en el bosque, pero no lograron encontrar a las dos mujeres desaparecidas.
La madre de Sage deseaba mucho rescatar a su hija, pero sabía que, si regresaba al campamento, solo sería capturada nuevamente. Las mujeres permanecieron escondidas entre los árboles hasta que los Utes dejaron de buscar y continuaron su viaje.
Cuando fue seguro moverse, las mujeres comenzaron su larga caminata de regreso a las tierras de los Navajos.
La madre de Sage finalmente llegó a casa. Corrió hacia su marido, que la había estado buscando, y le contó la historia del secuestro y cómo Sage aún estaba cautiva.
El padre de Sage tenía un plan. Juntos, su clan podría hacer un generoso regalo para ofrecer a cambio de Sage.
Las mujeres estuvieron de acuerdo en que sus hermosas alfombras navajas serían de gran valor para los Utes. Se necesitarían tres meses de arduo trabajo para tejer suficientes alfombras.
Los hombres del clan también estaban decididos a ayudar a traer a Sage a casa. Muchos de ellos eran hábiles en la fabricación de bridas y en la creación de hermosas joyas con piedras de plata y turquesa.
Todo el clan trabajó en conjunto para producir sus mejores alfombras y joyas. El regalo tenía que ser de gran valor para poder comprar a Sage de vuelta de los Utes.
En el día señalado, todos reunieron los artículos que habían hecho. El mejor poni fue elegido para ser presentado al Jefe Pelo Blanco. Los hombres aseguraron fuertemente las cargas en sus caballos.
Cabalgaban juntos para llevar los regalos al territorio Ute. Ganado Mucho y sus hombres comenzaron solemnemente su largo viaje para encontrar a su hija, redimirla y traerla de vuelta a casa.
Para ese entonces, Sage había pasado muchos meses viviendo con la tribu Ute. Trabajaba duro, pero se sentía sola. A menudo pensaba en su padre en casa y se preguntaba qué le habría pasado a su madre.
Los niños Ute se burlaban de ella. Sage trató de ignorarlos y distraerse con sus tareas, pero su corazón estaba triste.
Un día, los niños Ute dijeron: “Tu padre está aquí. Ha venido por ti”. Sage pensó que solo estaban bromeando de nuevo, así que no creyó sus palabras.
Momentos después, el Jefe Pelo Blanco se acercó a ella. Sostenía las riendas de un poni ensillado. Él le dijo: “Sabia, súbete a este caballo y ven conmigo”.
El Jefe Pelo Blanco condujo a Sage a través del campamento Ute. Todos salieron a ver lo que estaba sucediendo.
A lo lejos, Sage pudo ver a varios jinetes y caballos en una colina, fuera del campamento Ute.
A medida que se acercaban, Sage finalmente reconoció a uno de los hombres que esperaban en la colina. ¡Era su padre!
Había venido a comprarla de nuevo, a redimirla. Su padre le dijo al Jefe Pelo Blanco que le daría todas las alfombras, la platería, las sillas de montar, las mantas y el poni a cambio de la libertad de Sage. El jefe Ute estuvo de acuerdo.
¡Sage finalmente era libre! ¡Ahora podía irse a casa con su familia!
Sage abrazó a su padre durante mucho tiempo, mientras miraba todos los hermosos regalos que sus parientes habían hecho para comprar su libertad. Ya no se sentía sola.
Entonces, Sage recordó que todavía no sabía qué le había pasado a su madre después de que escapó en las montañas. ¿Y si su madre seguía desaparecida?
Pero su madre ya lo había pensado. Había enviado otro regalo, destinado a ser un mensaje especial para Sage.
Su padre sostenía en sus manos una hogaza de pan azul. Sage tenía muchos recuerdos maravillosos de hornear pan azul con su madre para ocasiones especiales.
Pero este pan en particular tenía una huella de mano impresa en él. La madre de Sage quería que viera la prueba de que estaba viva y esperándola en casa.
Sage se sintió abrumada por la alegría al ver la huella de la mano de su madre. Se sintió segura. ¡Por fin se iba a casa!
A Asdzáán Ts’ah (Sabia) se le pidió que contara esta historia muchas veces a medida que crecía y se convertía en mujer. Contaba cómo su padre llegó al territorio Ute para comprarla de nuevo. Con el paso de los años, nunca pudo contar la historia sin lágrimas.
Siempre llegaba a la parte en la que su padre la redimía y no podía terminar la historia. Es por eso que nuestra familia la llama “La historia inconclusa”.
Sage se convirtió en un miembro respetado de nuestra tribu. Se casó y fue bendecida con una hija, a la que llamó “La que cree”.
La historia de redención de Sage me recuerda a la maravillosa historia de redención escrita por nuestro Creador. La redención es lo que Dios hizo por nosotros. Él envió a Su Hijo como un sacrificio, para comprarnos de vuelta de la cautividad de nuestro pecado. Este es el Dios maravilloso que todas las personas deberían conocer. Él sabía que nunca podríamos ganar tal redención por nuestros propios méritos, y es por eso que debemos acudir a Él a través de la fe en Jesucristo. Yo soy Suyo porque Él me compró. Dios también puede redimirte a ti. Este regalo de nuestro Creador es gratuito para todos, y es por eso que comparto esta historia con ustedes.
-Harold Noble
Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna. Porque no envió Dios a su Hijo al mundo para condenar al mundo, sino para que el mundo sea salvo por él.
Juan 3:16-17
El cual nos ha librado de la potestad de las tinieblas, y trasladado al reino de su amado Hijo, en quien tenemos redención por su sangre, el perdón de pecados.
Colosenses 1:13-14
(Derechos de autor 2025)
El nativo de hoy
Watch Harold Noble tell this story to his grandsons in this video!
Request Your Free Copy! (Only Available in English)
If you would like to to receive a copy of the Unfinished Story booklet in the mail, please fill out the following form and click submit. Please note that we can only ship within the United States.